EN GAVE TIL DIG!
NYD DEN. HORACE.
Horace, din gamle skiderik!
Pragtfuldt!
- For satan, Kødpande! - Hvad kaldte De mig?!
Jeg talte til hunden.
Er det Deres hund?
Hvorfor? Vil De have ham?
Hvis De ikke kan styre den, så brug en snor! Stille!
De kom vist ikke noget til.
Nej, men De må hellere tage Dem sammen.
Stille!
Denne vej, inspektør.
Det er her.
Frokoststuen og Wc'et er nede ad gangen.
Jeg vil gå tilbage til mit arbejde.
Godt arbejde i går. Det var mig.
De reddede mit liv. Tak.
Hvis De har brug for noget...
- Kan jeg hjælpe Dem? - Fadøl.
Jeg vandt!
Hit med grynene, før du får tre adamsæbler!
Jeg har ingen penge, Ray.
Hvad med dig? Hiv noget andet op af bukserne end din regnorm!
Jeg har ingenting. Vi har været her hele dagen!
Pung ud, eller jeg giver dit fjæs dets første menstruation!
Vil du drikke om kap om nogle håndører?
- Hvad med os? - Du kan rende mig!
- Nå, Kruger? Hvad siger du? - Jeg skrider.
Pis, mand! Du er ikke en skid værd mere!
Hej, smukke. Giver du en drink?
Lkke i dag.
Er der ikke noget, du vil spørge mig om?
Kom nu. Måske er du heldig.
Kun med mennesker.
Er du ude efter ballade?
Jeg leder efter venner af George Wilburn.
- Er du strømer? - Hvad har han gjort?
Han har mistet sine nosser. Han blev myrdet.
Sluk for den.
Du husker det ikke, vel?
Husker hvad?
Min søster og jeg glemmer det aldrig.
En nat, for længe siden.
Nede under strandpromenaden.
Husker du det?
Jeg står i gæld til dig, Kødpande.
- Hvad laver De...? - Hvor er Jannings?
Buckman Cove. Der er blevet fundet et lig.
Undersøger Jannings personligt alle lig?
Nej, Men det her er tydeligvis et mord.
I al fortrolighed:
Ofret blev skudt to gange. I hovedet og i kønsdelene.
- Måske skulle vi gå ud. Chefen... - Kender du nogen på billedet der?
Lkke rigtig. Det er vist bare venner af chefens søn.
Hvad med den pige dér?
Knoppen? Alle kender Ray Parkins.
Hun er en af de lokale. Hvorfor?
Jeg mener, jeg er stødt ind i hende før.
Det er svært ikke at møde Ray her.
Hvorfor ringede De ikke?
Hvorfor skulle jeg ringe efter Dem?
Hvad skete der på Deres hotel?
Hvad siger det her Dem?
Fortæl De mig det, hr. Storby-inspektør!
Dér, hvor De er, bliver folk myrdet, og det kan jeg ikke li'!
Og jeg kan ikke li' Dem! Så gør Deres undersøgelser færdige!
Det er mere end undersøgelser. De er enten dum eller stædig.
- Forsvind! - Samme fremgangsmåde.
Skydevåbnet vil også være det samme.
Det eneste, De skal gøre, er at forsvinde herfra!
Det skal være nu! Ellers spærrer jeg Dem inde!
Jeg har sagt, at du skal holde dig væk.
Jeg må tale med dig, din snobberøv!
- Vi har intet at tale om. - Ikke det? Har du hørt radio?
Gå ud af min butik.
Kruger er død.
De fandt ham i morges.
Hans nosser var smurt ud over hans bukser.
Jeg er ligeglad, Ray.
Det samme skete med Wilburn i San Francisco.
- Wilburn? - Ja. Husker du ham?
Han er død.
Jeg er stadig ligeglad.
Det burde du sgu ikke være!
- Jeg tror, hun er kommet tilbage. - Hvem?
Lad være med at spille dum, din hykler!
Du fik fedtet bøhmanden ligesom de andre!
Hold din kæft!
Din modbydelige heks!
Er du bange for, at nogen skal høre det?
At miste dine kunder, hvis de finder ud af det?
Der er intet at finde ud af!
Jeg ku' brække mig over dig!
Jeg ringer til Mick.
Gør, hvad du vil, men hold den psykopat langt væk fra mig!
Det vil jeg fortælle ham.
Pas godt på dem!
Og vær beredt -
- spejderdreng.
Gør, som jeg har sagt.
Du vover at pine mig denne gang, dit bæst!
Pine dig, skat? Hvad anser du mig for?
Lad mig komme op.
Ja, ja, lige et øjeblik.
Sig det først.
Sig det!
Mickey... du er så smuk!
Jeg vil ha' dig, Mick.
Jeg er syg efter dig.
Du er så stærk.
Du er den perfekte mand.
Ja, det er rigtigt.
- Hold nu ikke op! - Jeg kan ikke! Telefonen!
Hvem satan er det?!
Hvordan går det?
Jeg ville snart have ringet.
Jeg kan li' det sådan her.
Ja, måske sku' vi blive ved, når du sådan kan finde mig.
Det siger du ikke?
Tja, det må vi jo så gøre noget ved, ikke?
Horace, gør mig en tjeneste.
Skaf mig rapporten fra Wilburn-mordet.
Hvem...? Ja, jeg fik ham. Næsten lige så grim som dig.
Men han har sine gode sider.
Gider du telexe den i morgen tidlig?
Pas godt på dig selv, indtil jeg har fået det ordnet.
Kruger.
Okay. Men hvis Jannings finder ud af det...
Det gør han ikke. Bare skaf oplysningerne.
Navne, adresser, hvor de arbejder.
Det bliver ikke nemt. Jeg tør ikke fjerne billedet.
Kan du også skaffe mig Krugers dossier?
- Ellers andet? - Bare adressen.
Mrs. Kruger? Må jeg tale med Dem?
- Er du forsikringsmand? - Nej, men...
Hvis du ikke skal købe fisk, så skrid!
Mit navn er Callahan.
Har du lort i ørene?
Jeg vil gerne høre lidt om Deres afdøde mand.
Den forbandede skid! Han efterlader mig intet!
Jeg er ved at drukne i regninger.
Han betalte ikke forsikringen.
Han døde, mens han så på porno, -
- og han har ikke rørt mig i månedsvis!
Vores søster sørger. Hvorfor skrider du ikke?
Stop et par fisk skråt op!
Tænk ikke engang på det.
Jeg kommer tilbage, -
- når den værste sorg har lagt sig.
I har gjort fremskridt.
Der var en, der bad os tage os sammen.
Det er vist ikke første gang.
Undskyld, jeg var lidt brysk, -
- men du og din ven overrumplede mig.
Giv mig en øl, så er vi kvit.
Bliv dér, Kødpande.
Tjener, en øl til mr...?
Og en til mig.
Mit navn er Jennifer Spencer. Hvordan går politiarbejdet?
Hvorfor tror du, jeg er strømer?
Jeg så postyret forleden.
Du er enten strømer eller samfundets fjende nr. 1.
- Nogen ville sige begge dele. - Virkelig? Hvem?
Idioter med messingnavneskilte på skrivebordet -
- og bagdele med form som stolesædet.
- Hvorfor? - Det er noget med fremgangsmåden.
Alle ønsker resultater, men ingen vil gøre det, der skal gøres.
Og det gør du?
Jeg gør, hvad jeg skal.
Det glæder mig. Men du er en truet art.
Vi lever i en tid uden ansvarsfølelse og retfærdighed.
"Øje for øje" gælder kun, hvis man pågribes.
Og selv da er det evig udsættelse... og studehandel.
Lyder det dybsindigt eller bare kedeligt?
Undskyld. Du hører nok den slags tit.
Nej, ikke nok.
Jeg lover at udsætte min filosofiforelæsning.
- Hvad lever du af? - Jeg maler.
Maler? Huse, biler... hvad?
Heste.
- Heste? - Karruselheste.
Jeg restaurerer karrusellen.
Du ligner ikke en typisk San Paulo politimand.
- Det er jeg heller ikke. - Typisk?
Fra San Paulo. San Francisco. Drabsafdelingen.
Sig ikke du er på ferie.
Nej, jeg er her i embeds medfør. For at indsamle oplysninger.
Noget interessant?
Det kan bruges.
Har du nogen teorier?
Nogen slår folk ihjel, og jeg tror, det fortsætter.
- En psykopat? - Formodentlig.
Eller måske en, der indkasserer en gæld.
Hævn?
Det ældste motiv i menneskehedens historie.
Du billiger det ikke.
Til loven bliver overtrådt.
Vil du have en til af de her?
Nej. Jeg skal op og arbejde.
- Jeg betaler. - Nej. En aftale er en aftale.
- Er det Deres hund? - Hvorfor? Vil De have ham?
Pragtfuldt.
Heksen havde ret.
Det er dig.
Læg pistolen.
Der er én ting, du må forstå.
Det er længe siden. Det er ti år siden.
Jeg var kun en knægt.
Jeg mente ikke noget med det. Det var forkert.
Men jeg var fuld. Jeg vidste ikke, hvad jeg gjorde.
Jeg er forretningsmand nu. Jeg tjener penge.
Du kan få nogen af dem. Du har brug for penge, ikke?
Det var ikke min skyld.
De andre fik mit til det.
Tving mig ikke til at trygle! Så slemt var det heller ikke.
Ikke slemt nok til at dræbe mig!
Folk bliver voldtaget hver dag!
De forærer det væk!
Du må ikke!
Du må ikke skyde mig!
VÅBENTYPE: 38'ER
Bare kom ind. Luk døren.
Sid ned.
Det er til Dem.
Harry? Hvad fanden foregår der dernede?
Jannings hyler politichefen i øret! Han er en fin fyr.
Behandl ham pænt.
Harry, du har ikke allerhelvedes mange venner på toppen.
Spænd ikke ben for dig selv. Er du med?
Nej, jeg er overhovedet ikke med.
Her er rapporterne om Kruger- og Wilburn-mordene.
De vil nok opdage, at våbnet var det samme.
Det er, hvad der er sket.
Så vores lille studine er ude på hævn?
Nemlig.
- Hvad gør vi? - Vi ekspederer hende.
Her bor tusindvis af mennesker.
Måske bor hun ikke engang her. Hvordan finder vi hende?
Vi lader være.
- Hvad mener du? - Vi venter.
Hun vil også hævne sig på dig, ikke?
Det vil hun vel.
Vi er her, når hun kommer. Vi vil byde hende velkommen.
Hvad med Tyrone og Alby?
Jeg vil skide på Tyrone.
Og Alby er beskyttet.
Hvordan? Fyren er en grøntsag. Han registrerer ikke en pind.
Han bliver beskyttet.
- De giver aldrig op, vel? - Det er mit job.
Hvad ønsker De af mig, Callahan?
Jeg vil vide, hvorfor De forhaler denne sag.
Alle mine folk er sat ind. Vi bruger kostbar ekstratid.
Vi skal nok få ram på galningen.
Tror De, ofrene er tilfældige?
Jeg forkaster ingen teorier lige nu.
Men der er ikke blevet sluttet fred -
- med voldsmænd, butikstyve, indbrudstyve, spritbilister!
Alle de mindre sensationelle forbrydelser, der sker hver dag!
- Vi gør hvad vi kan. - Måske er det ikke godt nok.
Callahan, det her er ikke Deres distrikt!
Hold snuden for Dem selv.
Undrer det Dem ikke, hvad jeg lavede her?
Kommer du den fest, jeg talte om?
Jeg kan ikke. Min søster er på besøg.
- Er hun også studine? - Nej, hun går i gymnasiet.
Tag hende med. Jo flere, jo skæggere.
Jeg tvivler.
Hvad er der i vejen? Er vi lokale ikke fine nok?
Det er ikke derfor! Du forstår ikke...
Godt, vi kommer, men vi går igen tidligt.
Gå, når I vil.
Hvem ved... måske får I det sjovt.
- Callahan her. Må jeg få Bennett? - Jeg stiller Dem om.
Bennett her.
Vil du checke en nummerplade for mig? 1-Adam-Queen-lda-1-7-5.
Hvad satan laver du?! Din møgso!
- Åh, giv mig lidt! - Fjern grabberne fra mig!
Hvad laver du her?!
Politimand. Jeg har et par spørgsmål.
Fandeme nej!
Nu kommer du med på stationen og besvarer et par spørgsmål!
Svar ikke på noget, Mick! Jeg får fat i en sagfører!
Han er ude igen i morgen!
Nå, så tæven er kommet!
Sig mig, -
- hvordan har din tøjte-søster det?
Anhold ham!
Lidt sent at kigge på bølger, ikke?
- Jeg kunne ikke sove. - En øl?
Det er ikke sikkert at være alene ude om natten.
Livet er fuldt af farer... ikke?
Jeg må hjem. Tak for øllen.
Er du cyklet herned?
Nej, jeg gik. Jeg slapper af på det.
- Jeg giver dig et lift. - Nej, det er i orden.
Jeg slapper af på det.
Det er her.
Tak for liftet.
Vil du have noget stærkere end øl?
Kom med indenfor.
Med fornøjelse.
Jeg henter noget cognac.
Usædvanligt.
Jeg har en regel: Drik aldrig med en kritiker.
Vil du være alene i nat?
Det vil jeg heller ikke.
Harry! Vågn op, din gamle røver!
Trykket er lettet, og det skal fejres!
Kys din røv godnat, Sambo!
Bennett, send nogen ud til Ray Parkins' hus.
Og bring lusen ind i afhøringsværelset.
Jeg har et par spørgsmål til ham.
- Beklager. Han er blevet løsladt. - Hvem fik ham ud?
Krugers svogre hentede ham.
Pragtfuldt.
Jeg finder bilnumret til Dem.
Nej, glem det. Det var alligevel ikke noget.
Jeg ved ikke, hvor de er! Lad mig være i fred!
Din skide strømer!
Du er færdig.
Mick! Skyderen!
Dumme svin!
Smid revolveren.
Han kunne ikke leve med det.
De andre svin var ligeglade.
Men skylden gnavede i ham som syre.
Han ønskede, du skulle komme tilbage.
Han sad og ventede og bad til, at du kom tilbage.
En aften kunne han ikke vente længere.
Han kørte væk i sin bil og smadrede den ind i en mur.
Nu er du her, -
- og han ved det ikke engang.
Skylden er min.
Jeg burde have ladet ham straffe -
- sammen med de andre svin.
Men han er mit eneste barn. Hans mor døde ved fødslen.
Vi har kun hinanden.
Jeg var bekymret for ham og for mig selv.
Jeg... var en offentlig person.
Så jeg fik det ordnet.
Og nu -
- skal du bare gå.
Lade det få en ende.
Der er én tilbage.
Og jeg har ham... i mit fængsel.
Overlad ham til mig.
Han har udnyttet Alby og mig lige siden.
Det vil også få en ende.
Det siger du ikke, lille Lester?
Læg skyderen fra dig, Lester.
Ellers sprøjter jeg resterne af idiotens hjerne -
- ud over gulvet!
Hej, skat.
Er det, hvad du havde tiltænkt mig?
Du havde nær ødelagt det hele!
Men bare rolig. Jeg skal nok ordne alt.
Og du behøver ikke gøre andet -
- end at sidde på din fede røv!
Men først skal mig og den lille skat genopfriske gamle minder!
For satan! Du sagde ikke, du ville slå politichefen ihjel!
Bare rolig! Der sker os ingenting!
Vi har efterladt den lille skats visitkort!
Husker du stedet?
Ja, du husker det.
Gad vide, om det er bedre efter alle disse år!
Hvis der bliver noget tilbage, kan I to tage en bid.
Okay, dit nosseløse udskud!
Du vil gerne prøve igen? Kan du få den op at stå denne gang?
Tror du, du kan klare det?
Vil du have mig, din ulækre maddike?
Så må du tage mig!
For denne gang bliver du nødt til at voldtage mit lig!
Hun er min!
Din beskidte skede!
- Er du okay? - Fang hende!
Fang tæven!
Kom, strømer! Kom op og tag del i morskaben!
Vi genopfrisker gamle minder heroppe!
Lad pigen gå, din lus!
Skulle jeg lade skattepigen gå? Det kan jeg ikke!
Du ved godt, at jeg ikke kan lade hende gå!
Så ville det bare være os to!
Gør det bare. Gør mig glad!
Slet ikke nogen dårlig idé!
Hvad nu?
Nu må jeg nok...
Oplyse mig om mine rettigheder? Præcis hvilke rettigheder har jeg?
Hvem tænkte på mine rettigheder, da jeg blev mishandlet?
Og hvad med min søsters, da hun blev voldtaget?
Der er noget, der hedder retfærdighed.
Var det retfærdigt, at de skulle slippe godt fra det?
Du ville aldrig forstå det.
Vi fandt en 38'er på ham.
Send den på laboratoriet.
Jeg tror, I vil opdage, at han brugte den til alle mordene.
Så er det overstået?
Ja, det er overstået.
Tilrettelæggelse: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury